Autores: Alicia Gallotti, Rafael Ruiz e Mila Navarro
Editora: Planeta

"Alguém já disse que sexo, mesmo quando ruim, é bom. Mas, se dá para melhorar, por que não tentar? Essa parece ser a filosofia de dois lançamentos da Editora Planeta: "Kama Sutra para lésbicas" e "Kama Sutra para gays". A impressão que se tem é que estamos com um manual com didática avançada. Não é o bê-a-bá que se costuma encontrar nesse tipo de publicação, mas também não cai no oposto da explicação cientificista. O leitor vai encontrar um texto ao mesmo tempo esclarecedor e criativo. Os dois livros começam com explicações gerais sobre a sexualidade humana, sua fisiologia e psicologia. O kama sutra das garotas detém-se um pouco mais longamente sobre a questão da identidade lésbica, praticamente ausente no dos meninos. Depois, os livros mostram a que vieram: posições e variações sexuais para qualquer gosto e preparo físico. Posições em pé, deitadas, sentadas, de frente, de costas, de lado e até sugestões para fazer sexo sem parceiro - sim, não faltaram as dicas de masturbação. Os autores são pessoas que sabem o que está falando. Alicia Gallotti, a principal deles, é jornalista especializada no assunto e articulista da Playboy espanhola. Rafael Ruiz dirige e administra uma clínica psicológica para gays e lésbicas. Mila Navarro é militante feminista. Os três estão antenados com as rápidas mudanças contemporâneas e discussões recentes. Além disso, eles têm uma percepção bastante sofisticada do desejo humano. O tom é leve, apesar de sério: "Se disserem a uma pessoa que tem muitos 'maneirismos', o que ela deve fazer? Não deve fazer nada; cada qual é como é, e o melhor é assumir-se". "Qual é a chave para saber se um indivíduo se sente mais atraído por homens do que por mulheres? Deixar-se levar e permitir que as emoções fluam sem as reprimir e sem estabelecer juízos de valor". O único problema do 'Kama Sutra Gay' - e que não aparece no volume para as lésbicas - é a tradução. Vários problemas saltam aos olhos e fica evidente que o tradutor não deu importância para as diferenças entre o espanhol e o português, em um exercício simplista de fazer corresponder mecanicamente palavra por palavra. Ele sequer teve o trabalho de pesquisar a forma mais adequada para "beso negro", que nós chamamos de cunnilingus ou, para quem preferir, cunete. Na página 23, para citar outro caso, aparece a palavra "prazenteira", clara alusão ao espanhol, mas que para nós seria "prazerosa". "Licenciado", na orelha do livro, não é a mesma coisa em espanhol e português. Provavelmente o autor original queria dizer que Rafael Ruiz é "bacharel" em Psicologia. Talvez a editora possa rever isso em edições futuras. De qualquer forma, o livro vale - e muito - a pena ser lido."

(sinopse de Ferdinando Martins do site MixBrasil)